༄༅། ། བོད་ཡིག་ཐ་སྙད་བཀས་བཅད་སྤྱི་བསྒྲགས། བསྡོམས་འདོན་ཐེངས་༡༣༠

དུས་ཚོད། 2022-05-09 རྩོམ་པ་པོ རྩོམ་སྒྲིག ལྗོངས་བོད་སྐད་ཨུད་གཞུང་ལས་ཁང་།

一、有关时政类术语

གཅིག   སྐབས་དོན་གཞུང་ཡིག་ནང་ཐོན་པའི་ཐ་སྙད།

布控人员    

ལྟ་སྡོམ་བྱ་ཡུལ།

场所码      

གནས་ཡུལ་བཤེར་རྟགས།

代步工具    

གོམ་ཚབ།

栋长              

སྟར་དཔོན།(ཁང་པའི་སྟར་དཔོན)

动态清零   

སྐབས་བསྟུན་གཙང་བཟོ། 

告警工单   

ཉེན་བརྡའི་ལས་ཐོ། 

黑匣子         

སྒྲོམ་བུ་ནག་པོ།    

“禁酒令”

ཆང་ཁྲིམས།

抗原检测       

ནད་འགོག་གཞི་རྐྱེན་བརྟག་དཔྱད།  

管内客流    

ནང་ཁོངས་འགྲུལ་རྒྱུན།

粮食白酒        

འབྲུ་རག

临时气膜实验室(火眼实验室)

སྐབས་འཕྲལ་རླུང་སྐྱིའི་ཚོད་ལྟ་ཁང་(འཕྲུལ་མིག་ཚོད་ལྟ་ཁང་)

裸聊              

གཅེར་མོལ།

楼长                 

ཁང་དཔོན།

逆行者     

ལྡོག་སྐྱོད་པ།

“蜗牛奖”

ཉི་བསྐྱལ་བྱ་དགའ།  

“杀猪盘” 

“སྡོམ་གསོས་བསླུ་བྲིད” 

社会面清零   

སྤྱི་ཚོགས་ཐོག་ལ་གཙང་བཟོ།  

市郊客流     

གྲོང་འདབས་འགྲུལ་རྒྱུན།

特勤         

དམིགས་བསལ་ལས་སྒྲུབ།

“五个必由之路”

རྒྱུད་དགོས་ངེས་ཀྱི་ལམ་བུ་ལྔ།

遗骸                      

པུར་རུས།  

直通客流        

ཁོངས་སྒྲོལ་འགྲུལ་རྒྱུན།  

重要论述    

རྒྱས་བཤད་གལ་ཆེན།

我国程人民民主实现了过程民主和民主、程序民主和实质民主、民主和间接民主、人民民主和国家志相统一,是全链条、全方位、全覆盖的民主,是最广泛、最真实、最管用的社会主义民主

རང་རྒྱལ་གྱི་བརྒྱུད་རིམ་ཧྲིལ་པོའི་མི་དམངས་དམངས་གཙོས་བརྒྱུད་རིམ་དམངས་གཙོ་དང་གྲུབ་འབྲས་དམངས་གཙོ། གོ་རིམ་དམངས་གཙོ་དང་དོན་དམ་པའི་དམངས་གཙོ། ཐད་ཀའི་དམངས་གཙོ་དང་གཞན་བརྒྱུད་དམངས་གཙོ། མི་དམངས་དམངས་གཙོ་དང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྟོབས་ཤུགས་གཅིག་གྱུར་བཅས་མངོན་འགྱུར་བྱས་ཡོད་པས། དེ་ནི་རྒྱུན་འཁོར་ཧྲིལ་པོ་དང་།   ཕྱོགས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པ་བཅས་ཀྱི་དམངས་གཙོ་ཞིག་དང་། ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་དང་།  ཆེས་བདེན་ཤོས། གོ་ཆོད་ཤོས་བཅས་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་དམངས་གཙོ་ཞིག་རེད།

二、构成表格的有关名词      

གཉིས།རེའུ་མིག་གྲུབ་ཆའི་མིང་།

表号           

རེའུ་མིག་ཨང་རིམ།

表题         

རེའུ་མིག་ཁ་བྱང་།

表头           

རེའུ་མིག་མགོ་ཐོད།  

表身                 

རེའུ་མིག་དངོས་གཞི།

表注                   

རེའུ་མིག་ཞབས་མཆན།

表格的类型     

རེའུ་མིག་གི་རིགས།

全线表               

ཐིག་ཚང་རེའུ་མིག  

省线表               

ཚེག་ཐིག་རེའུ་མིག   

无线表                

ཐིག་མེད་རེའུ་མིག  

顶线                        

གོང་ཐིག

表头线                

རེའུ་མིག་མགོ་ཐིག

表框线             

རེའུ་མིག་སྒྲོམ་ཐིག

墙线                  

གཞོགས་ཐིག

行线                     

འཕྲེད་ཐིག

底线                     

འོག་ཐིག

栏线                     

གཞུང་ཐིག

三、天气预报有关常见术语及短语

གསུམ།གནམ་གཤིས་སྔོན་བརྡ་སྐོར་གྱི་རྒྱུན་ལྡན་ཐ་སྙད་དང་ཚིག་ཐུང་།

多云转晴  

སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་བ་ནས་རིམ་བཞིན་གནམ་དྭངས་རྒྱུ། 

晴转多云    

གནམ་དྭངས་བ་ནས་རིམ་བཞིན་སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་རྒྱུ།

晴             

གནམ་དྭངས་རྒྱུ།  

晴间多云  

གནམ་དྭངས་ལ་སྐབས་རེ་སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་རྒྱུ།

多(少)云  

སྤྲིན་པ་མང་པོ(ཉུང་ཉུང་)འཁོར་རྒྱུ།

阴天              

གནམ་འཐིབས་རྒྱུ།  

小雨转多云    

ཆར་པ་ཆུང་བ་ནས་རིམ་བཞིན་སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་རྒྱུ།

阵雨转阴     

ཐོལ་ཆར་ནས་རིམ་བཞིན་གནམ་འཐིབས་རྒྱུ།

阴转多云     

གནམ་འཐིབས་པ་ནས་རིམ་བཞིན་སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་རྒྱུ། 

阵雪转多云   

གངས་སིམ་སིམ་ནས་རིམ་བཞིན་སྤྲིན་པ་མང་པོ་འཁོར་རྒྱུ།

雨夹雪转阴   

གངས་མ་ཆར་ནས་རིམ་བཞིན་གནམ་འཐིབས་རྒྱུ།

中雨转小雨   

ཆར་པ་འབྲིང་བ་ནས་རིམ་བཞིན་ཆར་པ་ཆུང་བར་འགྲོ་རྒྱུ།  

小雨转阵雨  

ཆར་པ་ཆུང་བ་ནས་རིམ་བཞིན་ཐོལ་ཆར་དུ་འགྲོ་རྒྱུ།  

小雪            

གངས་ཆུང་བ་འབབ་རྒྱུ།        

小雪    

གནམ་འཐིབས་པ་ནས་རི་བཞིན་གངས་ཆུང་བ་འབབ་རྒྱུ། 

雨               

དྲག་ཆར་འབབ་རྒྱུ།

大雪               

གངས་ཆེན་འབབ་རྒྱུ།

暴雪                    

གངས་འུར་རྒྱག་རྒྱུ།  

冰雹        

སེར་བ་འབབ་རྒྱུ།

强冷空气    

ཤུགས་དྲག་ཆེ་བའི་མཁའ་རླུང་གྲང་མོ།  

受冷空气影响  

མཁའ་རླུང་གྲང་མོའི་ཤུགས་རྐྱེན་ཐེབས་རྒྱུ།

雷阵雨       

འབྲུག་ཆར་འབབ་རྒྱུ།

雷暴雨       

འབྲུག་ཆར་དྲག་པོ་འབབ་རྒྱུ།

强对流天气   

རླུང་འཐབ་དྲག་པོའི་གནམ་གཤིས།

汛期         

འབྲུབ་ཆུ་རྒྱས་དུས།

气象干旱             

ཐན་པ་བསྟན་རྒྱུ།

霜降        

བ་མོ་འབབ་རྒྱུ།

雾霾        

སྨུག་རྡུལ།

沙尘暴     

བྱེ་རླུང་འཚུབ་རྒྱུ

暴风        

རླུང་དམར་རྒྱག་རྒྱུ།  

西南风      

ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ལྷགས་པ།(གནས་སྐབས)

西北风                  

ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ལྷགས་པ།(གནས་སྐབས)